- bête
- (f) зверь, животное♦ [lang name="French"]bête à concours (ирон.) зубрила♦ [lang name="French"]bête brute скотина; грубое животное (о человеке)♦ [lang name="French"]bête de somme вьючное животное♦ [lang name="French"]bête noire предмет особой ненависти♦ [lang name="French"]bête puante гад ползучий♦ [lang name="French"]bonne bête глупый, но добрый (человек)♦ [lang name="French"]chercher la petite bête [[lang name="French"]des poux] [lang name="French"]à qn придираться [цепляться] к кому-л. по мелочам♦ [lang name="French"]être livré aux bêtes быть брошенным на растерзание♦ [lang name="French"]être malade comme une bête [[lang name="French"]un chien] быть тяжело больным♦ [lang name="French"]frapper comme sur bête morte бить куда попало♦ [lang name="French"]grosse bête (шутл.) дуралей, дурачок♦ [lang name="French"]morte la bête, mort le venin мёртвый враг не опасен♦ [lang name="French"]ne faites pas la bête! не стройте из себя дурака!♦ [lang name="French"]regarder qn comme une bête curieuse таращиться на кого-л.♦ [lang name="French"]reprendre du poil de la bête1) окрепнуть, набраться сил2) выкарабкаться из какой-л. беды♦ [lang name="French"]sale bête, sale brute (ругат.) грязная скотина; дрянь♦ [lang name="French"]travailler comme une bête работать как вол
Современная Фразеология. Русско-французский словарь. Татьяна Кумлева. 2015.